-=Episode 3=-
Let me go back.
Seon-U has come here?
So you mean you came a few days ago?
That's how it was.
But why didn't you tell me?
For a month, there wasn't even a call. You were in Korea but didn't even tell me.
Isn't this really too much?
As I was missing you, I was counting days wondering when you'd come.
I had a bit too much of work.
I don't really understand that.
However much work you had, how could you not call after coming here?
You didn't see the texts I sent?
Weren't you even checking them?
I'm sorry.
What I want to hear now is not that you're sorry, you know.
I want to understand you, but really can't and it makes me upset, I mean.
How, at least for a couple of times... no, even for once, you couldn't find time for me?
You didn't wonder if I would be worried?
Seon-U.
I...
have something to tell you.
I have something to tell you too.
But you go first. What did you want to say?
In fact... What you saw earlier--
Ah right! Who was the woman I saw just now?
She's a client.
We met because of work, and had something to handle here.
Is that what it was?
What I had to tell you was...
Yes, CEO.
Yes, I'll be coming in now.
It's a bit tough now. Let's talk again in a bit.
Seon-U...
I'll go now, okay?
Right in the morning, where had you gone?
A friend's place. Somewhere nearby.
Dad, you are up?
Right.
There's some good breakfast, so have some.
You know... Dad.
I was going to tell you yesterday.
I, in fact...
Didn't I ask you to have breakfast first?
It seems you've had something to tell since yesterday. Let me hear it.
I...
in fact, you know...
have found somebody I like.
Is he perhaps... that guy called Cha Seon-U?
That's so like you, dad!
If it's that man Cha Seon-U, I've heard that he's is good and does his work well.
While he's well reputed for that--
Isn't he?
See that! What did I tell you? Didn't I say I wasn't the only one who liked him?
I want to get married to that man.
If you say marriage... you mean you've got that close?
Yes.
We promised each other in a function in America, and came to have an engagement, dad.
You think marriage is some child's play?
Childishness also has its limits.
Honey. No need to hear this talk. Let's get up.
Leave this alone.
We still haven't finished talking.
You said you did a marriage promise, right?
Yes. I really love that man.
It'd be great if you gave your approval.
Marriage is once in a lifetime,
and is not to be decided rashly.
It's not that I hope for an answer right away now.
First, meet that person once for me.
Grandma. Are you laughing after figuring out what it says?
So funny. It's all so funny.
Argh, this ajumma... just won't stop mourning! (Ajumma - Older woman)
After giving a crappy flower bouquet, what's with all this text messaging?
Please remember my heart forever.
Even if the flowers wither, I trust our love
to shine for ever like that diamond.
Look at her talk of stuff like diamonds...
Hold on. Diamond?
What is this about?
Now I'm so curious, I can't stand it.
Jun Hyeok!
You see... I shouldn't be doing this,
but, for a last time, I wanted to hear your voice just once more.
But by the way... a diamond, you said?
What? What did you say was in the bouquet?
Isn't that how it is?
People don't even know of the next step in front.
Without even a solid footing, how can we set an earth shaking date?
That is not reasonable, right?
The more I think, the more and more I get mad.
This is a kick to the guts, or what else?
I can just, whraack... bite her now!
Idiot-like silly girl.
I mean, she's even carrying a baby, but can't she even talk?
Just bringing me some flowers is everything?
Oh my.
What is this?
I am back.
Hey.
You see... that bouquet that you got me earlier...
Really, was it the restaurant boss that gave it?
Yeah... But... Why?
That restaurant boss... What kind of guy is he? Does he have the hots for you?
Why do you think that suddenly?
If not, why is he giving you a flower bouquet?
How old is that man, to buy it for you?
Who knows, may be... some 60 years old?
Say what? A bloody old pervert. Or is he senile?
I mean, he shouldn't fancy what he shouldn't!
- Hell, where is that restaurant? - Don't!
Thrown out!
What?
It was something thrown out. Nobody gave it to me.
Sorry, mom.
What? Thrown?
Isn't it platinum?
I mean, if this is real, how much is it?
But why would anybody throw it out?
Who cares whose it is?
If it's on my finger, it's mine!
It was made on a special order, so it's a one-of-a-kind ring in this world!
Then, the price of this would be?....
Madame had paid 30 million Won for it. (~US$ $27,000)
30 Million Won, you said? (~US$ $27,000)
Ah, CCTV...
There, there, there it is...
Why did she leave... Once more, once more.
Okay.
You can't do anything?
The ring that pays the credits.
You just wait. I'm coming to get you!
Yes, Boss.
We just sent to you some new-product soy sauce.
As you would know when you taste it, it's really an innovative type of soy sauce.
My dad has been developing it over quite a while.
Yes. Yes, please call us.
Why is he not calling?
Seon-U.
How will you be when you hear of our little bean?
Right. He'll surely be thrilled.
Oh, Seon-U!
Mr. Cha Seon-U.
Aren't you really playing too hard to get? Making people wait a lot...
I was a little too jumpy just now.
Sorry.
Seoun-U, clearly you must be having some situation,
but I was showing no situational sense, huh?
I was getting too worried and wanted to see you, I think.
But why do you look so worn-out on your face?
Are you really having some problem?
Han Seung Ri.
Listen carefully to what I'm going to say.
That's right. You had something to tell me!
Let us...
Let us break up.
What did... you say now?
Forget me completely.
I am not marrying to you.
Seon-U.
Whatever you are saying now is making no sense to me.
I met another woman.
It has been 1 month since we met. In America.
I'm in love with that woman.
I feel sorry to you. So sorry that I couldn't tell you.
But I felt I shouldn't delay it anymore.
Seon-U, just one sec--
I...
will be marrying that woman.
Knowing that, I hope we can beak up.
Want to see?
Here...
Tada!
I'm sorry for making you bring lunch boxes every day.
Why do you have to do all this?
If you're sorry, just hear my wish once.
All right. Tell me, whatever.
Right here, yell out that you love me.
Right here? Well, there are... a lot of people here.
Forget it. I wasn't expecting you to!
I can do it, though!
Cha Seon-U!
I love you!
Love you!
Cha Seon-U is mine. You touch him, you die!
Seung Ri, Seung Ri...
Cha Seon-U, what do you think?
Sure. I won't run away.
Like chewed gum, I'll stick to your side for a lifetime.
Be prepared!
Aigoo.
Delicious!
Hot dog is so good to eat.
Hey, Han Seung Ri!
This time, let me be the one saying it.
I... Han Seung Ri... I love you!
Han Seung Ri... is mine. You touch her, you die!
Now... you can't run away either.
Like chewed gum, you have to stick tightly to me... all life?
I know.
A kiss...
Once more.
Once again.
Seon-U, one moment!
Talking...
was all done earlier, I thought.
I was struck by lightning there.
With no waning,
and no preparation, I was struck by lightning.
I am supposed to believe what you said?
How can I believe it?
I won't believe it. I can't believe it.
You must believe it.
What makes this so easy for you?
What do you think I was?
What have we been?
It was for 5 years that we were together. So then,
how can you change your mind like this in just 1 month? How can I believe it?
It's not a change of heart.
It's only now that I've found true love.
Stop this and go back.
Then, what was it you had with me?
If not seen each other for even one day,
we would wonder, and get anxious.
Even when we had no money and sat around in the local park all day, we were so happy.
If that wasn't love, what was it?
Whenever I was sick,
the one who'd rush over early in the morning to take care of me, was you.
When you were studying,
the one who came early every day with a lunchbox and waited, was me.
On my birthdays, the one who'd say thanks for me being born, was you, Seon-U.
If that is not love, then what is it?
We were like that.
You and I... loved each other like that.
Even if we had nothing, if we were just together, we'd be fully happy, but...
Suddenly you love another woman?
That's impossible, you know? I know you well!
Don't think you know me.
You don't know me.
Don't do this.
Did I do anything wrong?
Then I will correct it all, so please don't do this...
Seon-U, didn't you say,
that to you, Seon-U,
I am the reason for living, and your purpose?
Without me, there was no meaning, you said.
I am the same.
A future without you, is one I've never imagined.
Then, try imagining it from now on.
A future without me.
I'm carrying a baby.
I'm carrying a baby, I said.
Your baby.
What?
So, please...
Change back your mind.
Is that true?
Try a little of this.
It's a hard-to-prepare octopus curry.
To stimulate appetite, nothing is as good.
I'll handle how I eat.
Dad, it's so nice that you're back.
You really won't go back now, right?
That's right.
At least for the reason that I'm getting old, I should now stick around here.
Start working from next week. We'll appoint you as the planning team leader.
Yes, dad. I'll try as hard as I can.
The planning division leader position isn't vacant or anything.
How about not placing Jae Gyeong at the position?
Are you getting involved even in personnel matters?
As there was a release that it will soon be an interim position,
who do you think will now be suitable as the interim CEO?
From now on, I'll move up to the front in management.
Then,
you will be in front, managing company matters yourself, you mean?
Have you decided to show your face to the world?
No, I haven't.
It's to cut the company's across-the-board losses that I'm doing this.
In that situation, it's no good to show my face. I'll need a lot of help from you.
Of course! I will put my heart and soul into it and help you, father.
Let that man... know that I'd like to meet him once.
Dad! This is for real, right?
Honey. I cannot approve of that man.
Whether to approve or not, is something to think about, slowly.
Seon-U, I only knew after you had left.
I wanted to tell you...
but there was no call from you, right?
Being alone, you know how scary it was?
Something to really be happy about, but it was sacring me, I mean.
But you know...
After a little time, I became so so happy.
It was like a dream... for us to be having a baby.
I was so anxious to see your thrilled look,
but... how can you be like this?
Even so, nothing has to change.
What?
You want to use pregnancy to pathetically grab on to my ankles?
I'm not wavering for that.
If you think you can move my heart with that, lose that thought.
It's of no use.
How can you say this?
Then, what about this baby?
How can this baby be born without a dad?
What should I tell this baby after this?
If you don't bring it to that, won't that do?
Lose it.
What?
What did you say just now?
Get rid of the baby.
You'll be sorry to the baby later, so how can you say this?
Make sure not to bring it to that, I said!
How did you change like this?
What has made you into this?
How could you say such...
How can you say such a thing so easily?
I have nothing more to say.
Go back.
You want to use pregnancy to pathetically grab on to my ankles?
Lose it.
Get rid of the baby, I said.
Is that true?
Oh, I heard all about it. What happened?
Oh heavens...
The next newsletter is by you, Gong Nam's mom. After that it's Seung Ri's mom, okay?
Can I pass it with a 'thank you'?
My younger daughter is getting married soon.
Oh my God. Then, you'll buy us noodle soup?
So country-like... What noodles?
It's snail cuisine that I'll treat you with!
But then again, when it's with a CPA, you can do that much!
Seung Ri's mom, so good for you! We're jealous.
Then what? For our community, he's the very best groom!
So damn smart. So good looking.
That too, you know how great he's been to me?
He says he'll send the in-law parents on an air journey, you see!
Oh my, oh my, oh my...
We're so jealous....
That sounds so terrific...
Suddenly I am getting a headache.
Oh my Lord... What is that there?
Good heavens.
Oh, this? It's from the son-in-law. Looks expensive, huh?
Take a look.
It's a diamond!
Dia...
How much would this be?
Dia-mond?
It's a diamond. That too, it's a brand-name top-quality one,
If you sell it now, you can get over a 30 Million W. (~US$ 27,000)
Th--Th-- Thirty million? (~US$ 27,000)
What exactly do you mean, you can't?
On CCTV, there's only a back view, so how can we find her?
Have you looked for other info?
From that vicinity, there is no report of any ring.
Then, from this area, let's look at all the CCTV footage from last night.
Do some questioning, take some fingerprints.
Then, won't at least something come up?
Why don't you do the detective work, then?
That too, I haven't even gone home for days, searching for a serial murderer.
Can a public law enforcement agent be like this?
This is dereliction of duty!
It's you obstructing public law enforcement!
By the way...
Is it really true that you lost the ring?
What do you mean?
What you say is by itself not credible, you know!
You threw a bouquet, but with a diamond in it?
I swear!
Keeping a ring that you never lost, aren't you putting on a real show?
What did you say?
Shall I then put on a real show for you, seriously?
Yeah, try!
-=Looking for a witness=-
They should fire his ass out of there. Bastards who pay no heed to the public's troubles.
The police is also of no use in these things. Who would trust them?
Just forget them, I say. I will find this.
Now this will be put up online.
Can you catch her with this?
'When there is a will, there's a way'... Don't you know?
If you catch her, would she have it with her?
If not, I should get the money for it.
Consuming what's somebody else's as one's own, isn't right.
It's really such a loss.
What is all this?
Geumgwon Construction's Vice President, Lee Jun Hyeok?
Hey, Na Hong Ju. Don't you get confused, living like this?
Don't you forget who the real you, is?
Where do you have anything real in this world?
Believing the fake to be real, and the real as no good, is what the world is.
Ms. Tae Hui... still doesn't call, huh?
Talking about some woman I know?
That woman is such a nasty one.
Having left your life in such a mess, how can she
not even be calling once now?
Isn't she even curious about her daughter?
What do you mean, her daughter? Ja Du's mom is dead.
Stop bugging me with this talk. Just leave.
You asswipe.
Hey, it make me frustrated. Frustrated. That's why, okay?
At least for Ja Du's sake, shouldn't your life get some order in it?
Hey, how many women who like you hit the road? This, this, this... Who does it like this?
Ah, seriously. You talk bloody damn too much today!
Are you some red pen? Why are you doing review corrections on my life?
Ah, stop nagging me and go get some sources, to get into the business.
Hong Ju.
Let's not be like this, and let us live properly at least from now on.
There's a bro that I know who runs a good business.
They need people there--
What exactly is living properly?
Going to work in a necktie is living properly?
Hey, Na Hong Ju.
I'm a guy who lived too properly, and ruined his life properly!
Now for me, what is proper living
is to never again make Grandmother and Ja Du suffer, whatever it takes.
Whatever I have to do, I will make them both live with smiles, you get it?
Okay. I went too far.
Let me go.
I know. I will pay it back.
I'll pay it, I say.
=This time also if you are unable to pay back the loan,=
=you know your house will be up for auction?=
I know. I know, I said.
You show yourself to me only now?
Really too much.
Neither here, nor there, like this?
I am sorry, for continuing to screw it up.
Knowing how much I wanted to see you all this while, makes me mad.
Oh my!
As long as you know, it's just fine.
Excuse me, please.
Yes, secretary Gim.
I'm in an important meeting now.
What?
The Singapore branch's approval will only happen next week?
How can we do city zoning right away now?
I know. I'll get back and talk about it.
What is the problem?
In fact, I had taken over as the foreign business team head.
It's a responsibility that my father gave me after verifying my abilities.
Due to my lapse in judgement, we missed out on something.
Due to a mess-up of this degree, we won't be able to keep the schedule.
Then, what will happen?
We're looking at up to a 5 billion loss. (~US$ 4.5 million)
I had said that if this went wrong, I'd pull out from company matters right away.
All because of this one issue... Damn.
In fact, a few days ago, my father had asked me to introduce you to him.
Me?
Yes.
Se Ri, this isn't like I'm meeting you just causally.
I've been taking it in all seriousness.
Knowing that, my father also has wanted to see you very much.
Of all times, now...
You were thinking so much of me, you mean?
Oh my! Jun Hyeok...
I'm sorry, for needlessly getting you excited.
Then, it seems I'll have to leave now.
Even if it's hard to meet for a while, please understand.
I'll do something for you.
Huh?
If you are having such a hard time,
even if small, let me scrape something together.
No. You shouldn't, Se Ri.
To make the woman I love suffer? I don't wish to be such a pathetic guy.
I'll take it as I didn't hear that.
If you do this, I will really be sad.
To you, Jun Hyeok, am I nothing more than that?
My little bean...
You've been doing this well already, huh?
Your mom didn't even know.
Right.
Mom will overcome this.
I'll endure it.
My little bean... Mom will definitely protect you.
Good heavens, what kind of a thing is this?
30 million, supposedly? (~US$ 27K)
It makes my heart thump.
Seung Ri, that silly girl did such a fantastic thing, huh?
What... are you hiding like that?
Hide? What would I have, to hide?
So... did you have a good meeting with that company boss?
Yeah. It's a school food service company.
He wants a contract.
Oh my, really?
Oh my, that turned out really great, honey!
So then, after working non-stop to develop it,
now you can finally catch a breath!
Well, it was Seung Ri who did so much.
See that. Seung Ri, Seung Ri...
Like a possessed-spirit, you keep siding with the brat Seung Ri!
Don't speak too much like that about Seung Ri. You'll regret it later.
Does someone... like to do that, you think?
I just see her face and... it lights a fire under me, so what can I do?
Dad, mom...
Yeah, okay.
I'll go out for a bit and be back.
Where are you going?
Today is Seon-U's father's death anniversary.
Godforsaken silly brat.
You aren't married off, so why go there?
Have you ever even met Seon-U's father?
Even Seon-U isn't around, so why go there?
Fine. Go and be back soon.
Yes.
Oh right! Hey, girl.
Why isn't there even a peep of news from Seon-U's mom?
Pick a wedding date. When is the engagement? When was it that I asked her that?
Damned if I ask, and damned if I don't. Hell, go!
Ask her to meet me soon!
Yes.
Shall I also come in? I'd like to meet Mother.
Today is father's death anniversary.
So that's what it is, huh?
For me to just barge in... wouldn't be the right etiquette, right?
Fine, I understand. Today I'll just say bye here, okay?
Drive carefully.
I hate going away from you.
Even when I look at you, I miss you.
Then I'll leave, okay?
Fine. Drive back carefully.
See clearly... what the love you talked about, was like!